Tentoumushi no Samba (traducción)

Tentoumushi no Samba , 4º track del album "Chanpuuru Happy Marriage Cover Song Shuu", canción original del dúo "Cherish" lo único que logre investigar es que este sencillo salio a la venta en el año de 1973.

En este álbum tuvimos la oportunidad de escuchar esta canción por la renovada unit "Shin Mini Moni" conformada por Lin Lin, Takeuchi Akari, Fukuda Kanon y Miyamoto Karin.

Tantei Gakuen Q

Hablemos de una serie, "Tantei Gakuen Q" la cual esta basada en el anime con el mismo titulo, pues la trama se basa en que un grupo de jóvenes estudiantes en una academia de detectives, luchan por obtener el lugar de su superior Morihiko Dan, debido a su enfermedad ya que el sabe que no le queda mucho tiempo de vida, así cada uno da su mayor esfuerzo por resolver los misterios que se van presentando ya que Kerberos un antiguo enemigo de su superior tiene mucho que ver en aquellos crímenes.

Esta serie consta de 11 episodios mas un especial, con duración aproximada de 1 hora. Como opening esta la canción "Answer" del grupo "Flow" y en el ending "Stand by me" del grupo "The Brilliant Green".

Reparto:

-Kamiki Ryunosuke (Kyuu)
-Shida Mirai ( Megu )
-Yamada Ryousuke ( Ryuu )
-Kaname Jun (Kinta )
-Jinnai Takanori ( Morihiko Dan )
-Wakaba Katsumi ( Kazuma )
-Okunuki Kaoru (Yurie )
-Yamamoto Taro (Nanami Kotaro )
-Suzuki Kazuma ( Kerberos )
-Hoshino Gen (Nekoda Keiji )
-Akita Makoto (Uemura Haruka)
-Saiki Shigeru (Moroboshi Keibu)

Yuzu (cítrico en Japón)

Navegando por la red me encontré con un dato curioso sobre un cítrico llamado Yuzu (Citrus ichangensis x Citrus reticulata var. austera), originario de Japón.

Su apariencia es como el de una pequeña toronja y el color es entre amarillo y verde. Así que como su apariencia su sabor es parecido al de la toronja pero a su vez se llega a confundir con el de la mandarina.

Comúnmente se utiliza como infusión, tal y como se hace con el limón. Así que de este fruto nada se desperdicia pues su cascara es utilizada como aderezo en las salsas. También se utiliza para hacer mermeladas y dulces.

El Yuzukosho, literalmente yuzu y pimienta, es una salsa picante hecha con cáscara de yuzu verde y pimienta verde.

Por ultimo bañarse con yuzu en el solsticio de invierno es una costumbre popular.

IDOL PARTY ! (nueva fecha y nuevo lugar)

para aquellos no estén informados y estén interesados en asistir a la Idol Party, se les comunica que la fecha ha cambiado así como el lugar, pues esta se llevara acabo el día sábado 28 de noviembre en la siguiente dirección:

Hotel “San Francisco” Salón “Terraza” subiendo el elevador, a dos cuadras del MetroPol, con dirección en: Luis Moya N. 11 Col. Centro, México, D.F., C.P. 06050

para mayor información puedes visitar la siguiente pagina.

http://www.idolstars.com.mx/

YES-YES-YES (traducción)

Esta vez tenemos el tercer track del album "Chanpuru Happy Marriage Song cover shuu" desde luego saben que hablo de "Yes-Yes-Yes" interpretada por la renovada unit "Aa!" compuesta por Natsuyaki Miyabi, Suzuki Airi y saho Akari quien es sustituida por Tanaka Reina.

Como han de saber esta canción pertenece al grupo "Off Course" formado en el año de 1969 por Kazuma Oda y Yasuhiro Suzuki. Esta Banda se deshizo en el año de 1989 teniendo un total de 36 sencillos.

Cabe mencionar que este que es su 24º sencillo, salio a la venta el 10 de junio de 1982 siendo Yes-Yes-Yes su canción mas popular.

My Sassy Girl

Esta vez les quiero hacer una recomendación, si es que son amantes del cine asiático como su servidora pues no dejen pasar la oportunidad de ver " My Sassy Girl" una película en donde :

Gyeon-Woo un chico universitario de 25 años quien lleva una vida normal y sin problemas, hasta cierto día tras salvar a una chica de caer a las vías del tren por su estado de ebriedad, ambos suben al tren, Gyeon Woo se dice a si mismo que las chicas como ella no son de su agrado sin embargo el tipo de chica si, pero por diversas circunstancias termina con la chica en un motel, pero no haciéndolo con malas intenciones, sino para que no le sucediera nada a la chica, ya que Gyeon Woo piensa que otros jóvenes se aprovecharían de ella, apunto de tomar una ducha cuando de pronto el teléfono celular de la joven llama, el enseguida contesta dando la dirección del hotel pero para su mala suerte la policía llega y lo encuentra totalmente desnudo, así el pasando la noche en la cárcel, al día siguiente ella le llama a Gyeon Woo reclamandole por lo de la noche anterior... Y así es como da comienzo su amistad aunque muy al estilo de una chica ruda, claro, ella tiene sus razones para comportarse así.

Algo que añadir es que como esta película fue un completo éxito en corea, en otros países no dudaron en hacer el remake, tales como: Estados unidos, con el mismo titulo que la original y estrenada el 26 de agosto del 2008, en Japón bajo el titulo de "Ryokiteki na Kanojo" solo que esta es una serie de 11 capítulos, también esta la versión de la india con el nombre de "Ugly Aur Pagli" estrenada el 1º de agosto del 2008.

Trick Or Treat°!‏...

Q ondas mis keridos lectores XD
pues si me conecte tarde y agrego estoy muuuy tarde pero igual no deja de ser divertido jajaj espero lean la calaverita y comenten, es una aportacion de Shinji Redfield un buen amigo el cual esta aportando parte de su trabajo a este su blog.
pues he aki su trabajo...(gracias shinji!)

Berryz Koubou°!

13 de Octubre, un día benigno se recordará’,
Momoko Tsugunaga de influenza ha enfermado°
..La parca, sus “travesuras” dentro de las idol’s Hello! Project realizará’,
Y esto, no se establece’; …Como un “simple constipado°”.

Risako, Massa y Miyabi, igual les ha atacado’,
Este virus “publicitariamente mortal” anunciado°!
Y como esta “alarma de salud”, no ha acabado’,
hasta Saki Shimzu, Capitana de Berryz Koubou ha alcanzado°! Calaverita de °C_ute

Esta dificil epifanía, …Ha llegado a afectar a: Buono!
Airi Suzuki, se ha salvado de “mentada” enfermedad.
Momoko y Miyabi requieren reposo!
Y las ganancias, en Zetima y UFA; …..Son minímas en verdad.

En la Unit °C_ute, Saki Nakajima por la influenza una derrota ha tenido°!
Púes con esto, presentarse no podra en el Concer Tour °C_ute 2009 en: Nakano
Sun Plaza Tokyo’, Japón.
…Canija “Muerte”, mucho te has divertido°!
Mas no lograste arruinar la graduación de Erika Umeda, …Idol-Sama’, ….Como pocas dentro de el emporio Nipón.

AI WA KATSU

Y continuamos con las traducciones del álbum "Chanpuru happy marriage cover song shuu" desde luego hoy toca el track numero dos , la canción "Ai wa Katsu" interpretada por ºC-ute y Mano Erina.

Esta canción del año de 1990 pertenece originalmente al cantante KAN (Kimura Kan), algo interesante que añadir que aparte de ser cantante es compositor, pues ha escrito letras de canciones populares para WINK, Qlair, Hello! Project, SMAP, y seguramente de otros grupos famosos.

Chi´s Sweet Home

Esta vez hablare de una agradable serie, y es que para ser honesta no soy tan amante del anime, por lo tanto esta es una de las pocas series que he visto.

SINOPSIS:

Todo comienza cuando la gatita llamada Chii va caminando junto a su mamá y sus hermanos, pero al momento que se distrae se da cuenta que se ha perdido, así es como llega a manos de la familia Yamada, quienes optan por adoptarla principalmente su hijo Youhei, pero resulta que el lugar donde viven no esta permitido tener animales, así que deciden buscar alguien que se haga cargo, pero como le es imposible hallar a alguien pues decidien conservar a Chii.

Cabe mencionar que esta serie consta de 2 temporadas con 104 episodios cada uno y con duración aproximada de 4 minutos.

Ｈｉｇｈ－Ｋｉｎｇ(DIAMONDS)

Les menciono que cada martes pondré una traducción, y esta vez comenzare con el álbum "Chanpuru~Happy Marriage Song cover shuu ~" , en el que seguro han de recordar que regresan algunas de las antiguas units de Hello! Project, también como el titulo del álbum su contenido es de covers que van de 1960 a 1990.

para empezar, este día le toca a la primer canción del album la cual es "DIAMONDS" , en esta ocasión interpretada por High King , ya que originalmente es de "Princess Princess".

Así que les dejo el OPV con la traducción y también el vídeo original de Princess Princess, espero les agrade.






Así que ya lo saben los martes es día de traducción !!! XD

Libélula: Insecto simbólico en Japón

En Japón mejor conocida como "Akitsu" lo cual significa libélula, este insecto es uno de sus favoritos, ya que en Japón desde la antigüedad se tiene la creencia de traen buena suerte, felicidad y triunfo.

Los cascos utilizados por guerreros samurai, las gorras de los soldados, emblemas familiares, entre otros, fueron y siguen siendo decorados con dibujos de libélulas.

Cuenta la historia, que el emperador Yuryako Tenno se hallaba cazando en la llanura de Yoshino, de repente un tábano le pico el brazo. En ese momento una libélula bajo en picada y se deshizo del tábano. El emperador quedo tan enorgullecido que a ese lugar lo llamo "Akitsu-no" (Llanura de la libelula) que derivo en el antiguo nombre de Japón, "Akitsu Shima" (Islas libelula).

Idol Stars Shop Mexico

Hola a todos, pues precisamente escribo este post para avisarles que recientemente abrio la Idol Stars Shop en donde se pone a la venta productos originales de Hello! Project y J-pop, hay todo tipo de items como son stickers, llaveros, cds, dvs, playeras, etc. Date una vuelta por la tienda y ve si te interesa algo, todo esta a muy buen precio.

Aquí les dejo el link: http://tienda.idolstars.com.mx/ 

La influenza ataca también ℃-ute

Hola a todos:

Pues aquí estoy en esta ocasión otra vez con terribles noticias, resulta que el virus de la influenza sigue haciendo de las suyas dentro de Hello! Project y esta vez contagio a Nakajima Saki de ℃-ute según el comunicado publicado en la pagina oficial el día de hoy (18 de Octubre del 2009) nos informan que por la mañana al despertarse Saki se sintió mal de salud, por lo cual fue llevada al medico y diagnosticada con esta infame enfermedad, razón por la cual no se presentara en la decimosegunda fecha de su gira ℃-ute Concert Tour 2009 Natsu Aki ～Cutie JUMP!～ en Nakano Sun Plaza (Tokio).

Esto es muy preocupante ya que este virus se esta extendiendo por todo el H!P, es necesario tomar acciones inmediatas para contrarrestar esta situación, ya que no queremos ver a nadie mas enferma, ni tampoco que las actividades de todo el Hello! Project queden paralizadas a causa de que la mayoría de sus integrantes se hallan contagiado de esta enfermedad.

Espero que ya nadie más enferme ya que esto me tiene muy angustiado.

Nakki que te mejores pronto. Bye Bye.

UMIBE NO KAFUKA

Ha llega do el fin de semana, este par de días en que generalmente o por lo menos yo la paso aburrida, así que si ustedes se encuentran en una situación como esta, en esta ocasión les recomiendo leer una de las tantas novelas de Haruki Murakami "Umibe no Kafuka" (titulo al español "Kafka en la Orilla"), la cual fue publicada en el año del 2002 y para finales del 2005 fue asignada como mejor novela del año por parte de "New York Times".

SINOPSIS:

Kafka Tamura el día en que cumple 15 años se va de su casa. Debido a la mala relación que tiene con su padre, un escultor famoso quien en multiples ocasiones le ha dicho que habrá de repetir el aciago de Edipo, haciendo referencia de aquella tragedia clásica, otra razon es por aquella sensacion de soledad producida por la ausencia de su madre y su hermana, quienes se fueron de su casa cuando era muy pequeño. Su partida le llevara hacia el lugar de Takamatsu donde hallara un agradable refugio en una biblioteca y en donde el destino le llevara a conocer a una mujer mayor la cual le hara pensar que quizas resulte ser su madre.

A su vez se entrelaza la historia de un niño que durante la segunda Guerra Mundial sufre un extraño accidente en una excursión escolar ya que todos los niños que se encontraban en la montaña cayeron en coma, a excepción de Nakata quien como resultado,le dejara como marca la dificultad para hablar y relacionarse con las personas, salvo con los gatos. Tiempo despues haciendo referencia en la epoca actual de Kafka Tamura, tras tener un extraño incidente este solitario hombre de 60 años abandona Tokio de tal modo que la vida de Kafka Tamura y Nakata se va entretejiendo, de manera inexplicabe.


Asi que no pierdan la oportunidad de leer este magnifico libro , su costo esta alrededor de $380 de editorial Maxi Tusquets

KAPPA (un ser mitologico en Japón)

Quizás ya han escuchado hablar acerca de los Kappa, incluso visto en series de anime o en TV shows ( desde luego de Japón), bien pues en esta ocasión les dejo una pequeña informacion que realice sobre estos seres misteriosos.

Empecemos primero por como adopta el nombre de "Kappa", se cree que viene de la palabra capa la cual posiblemente introdujeron los portugueses a Japón, y como estos seres llevan un caparazón como si fuera una capa, la cual sirve para cubrir la espalda pues esa palabra fue adoptada por Japón asi llamandole "Kappa".

Su apariencia es como de un pequeño humanoide con forma de rana de estatura baja. Su cara tiene aspecto de tortuga, con un caparazón en la espalda. El lugar donde suelen vivir son los ríos y lagunas de Japón. Utilizan sus extremidades con forma de aleta para desplazarse y nadar a gran velocidad.
Pero mas curioso de los kappas es que tiene una especie de calva en la cima de sus cabezas que está llena de agua. Se trata de una cavidad en la cabeza llena de agua y rodeada de pelo.

Se cuenta que, los kappas son muy poderosos, y toda su energía proviene del agua que tienen en sus cabezas. Si salen a la superficie, y por evaporación, u otro fenómeno, pierden el agua de sus cabezas, desde luego perderan sus poderes incluso hasta perder la vida.

Este personaje suele ser el malo el cuento pues se dice que los niños son unos de sus platillos favoritos, (aunque a decir verdad los pepinos son de su mayor agrado), ya que este le absorbe la sangre, comerse su hígado hasta sus entrañas. En muchas de las aldeas de Japón, cada año como una de sus costumbres lanzan fuegos artificiales para aullentar a los malos espíritus(entre ellos se encuentran los "Kappa"), así mismo se ha dicho que son seres muy educados, pues según la tradición para escapar de un "Kappa" tan solo hay que hacer una reverencia, este se verá obligado a devolverla y así perder sus poderes por un instante.

Otra cosa que hay que saber es que pueden llegar a hacerse amigo de los humanos, ya que estos suelen hacer encargos a los humanos siempre y cuando obtengan algo, por ejemplo pepinos, pues estos son para ellos aun mas deliciosos que los niños.

Hoy en día debido a su popularidad que se ha hallado en la literatura tradicional de Japón, en cuentos, pues podemos darnos cuenta que con ayuda de la mercadotecnia se ha creado otro concepto de los kappa, dandoles una apariencia mas amigable, por ejemplo en las series de anime, videojuegos, figuras, llaveros, etc...

Espero no haberlos aburrido y espero que la proxima entrada sea mejor que esta :P